Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Amour prince, Kashiki, vitony Редакция - NastyaHolod
серия
Да, слушаю?
Адвокат Ли Ю Бом?
Адвокат, оправдавший Кан Дэ Хи.
Да, вы кто?
Вы записываете этот звонок?
Нет. Почему вы спрашиваете?
Вам знать не нужно.
Я бы хотел обсудить с вами важное дело.
Тогда договоритесь о встрече на завтра...
Будет слишком поздно.
Уделите мне время.
Да кем вы себя возомнили.
Я писатель Мун Тхэ Мин.
У меня есть 4 ваших романа.
Захватил, если бы знал, что увижусь с вами.
Чтобы вы их подписали.
Перейдем к делу?
Я начал работу над новым романом.
И мне нужна консультация адвоката.
Я польщен.
Главный герой - адвокат?
Нет.
Убийца.
Убийца?
Чем этот убийца зарабатывает на жизнь?
Он писатель и профессор.
Писатель и профессор.
Как вы?
На что вы намекаете?
Простите. Верно.
Расскажите детали вашего сюжета.
История начинается на презентации книги.
Юность, Приветствие весны
Спасибо, что пришли.
- Да. - Всё просто.
Это история о юности. О том, что не писали раньше.
Что-то особенное побудило вас выбрать эту тему?
Как знаете, я не только писатель, но и профессор.
Не мог перестать думать о тех,
кто учится, находясь в тяжелой ситуации.
Поэтому я решил передать 100% дохода от книг
в школьный фонд.
Да, спасибо.
Правда о Мун Тхэ Мине.
Похоже, один из студентов приготовил вам подарок.
Здравствуйте, сегодня я стою перед вами,
чтобы раскрыть всю правду о виновнике торжества.
Профессоре Мун Тхэ Мине.
Эту фотографию использовали для обложки школьного журнала.
Профессор Мун сказал, что хочет прыгать с нами, пока не сломает колени.
В тот день
мы помогали ему при переезде, пока не повредили колени.
Кроме того, нам приходилось возить его сына в школу и забирать оттуда.
На свадьбе его дочери мы работали парковщиками.
- Утверждая... - С ума сошел?
- Что вы делаете? - Спускайся.
Я хочу рассказать о злодеяниях...
- Это неправда! - Простите.
- Из-за него я сломал правую руку. - Прекрати!
- Иди. Никаких фотографий. - Почему нельзя фотографировать?
Я немного покритиковал его сочинение.
Похоже, он этим недоволен.
Ты пьян?
Это неприемлемо даже для пьяного бунтаря.
Нет, я абсолютно трезв.
Похоже, ты не хочешь издаваться.
Надоело писать?
Верно. Я не хочу издаваться.
Всё, чему я научился, - это как чистить ваши ботинки и мыть вашу машину.
Какой смысл в публикации?
Я аспирант, а не ваш раб.
Паршивец.
Я записываю разговор.
Давайте, проучите меня, как обычно.
Крысеныш.
Как ты посмел!
Умри, подонок!
Что за звук?
В порыве злости он задушил аспиранта,
который затем упал в шахту лифта.
Свидетели были?
Вряд ли.
Он не думает, что были свидетели.
Но кое-что его беспокоит.
На полу он нашел детскую шапку.
И не знает, была ли она там раньше
или кто-то уронил ее во время случившегося.
Что стало с аспирантом?
Черепно-мозговая травма, он в коме.
В отделении интенсивной терапии. Может только дышать.
И живым его не назовешь.
У него клиническая смерть?
Давайте назовем вещи своими именами.
Главный герой истории -
не убийца.
Согласно Уголовному кодексу, клиническая смерть - не смерть, как таковая.
Только остановка сердца приравнивается к смерти.
Правда?
Можно предъявить причинение тяжких телесных повреждений.
Но и это не совсем верно.
Его можно считать невиновным.
- Невиновным? - Именно.
Если главный герой со своим адвокатом придумают хороший план,
он может быть невиновен.
Думаете? Отлично.
Похоже, я пришел к верному человеку.
Сделайте мне кофе.
Аж от сердца отлегло. Поэтому вдруг захотелось кофе.
У моих помощников закончился рабочий день. Можем куда-нибудь зайти на кофе.
Нужно взбодриться, чтобы продумать план.
Вам нужно улучшить работу с клиентами.
Разве я могу работать на клиента еще лучше?
Что? Что вы сказали?
Будем честны. Вы злоупотребили властью и убили бедного студента.
Сейчас вы просите меня оправдать вас.
Знайте место, раз переступили закон.
Кофе подать вам?
Адвокат Ли.
Ваша жизнь в моих руках.
Иначе говоря, у меня больше власти, чем у вас.
Ведите себя правильно.
Если я с вами вежлив, то и вы будьте вежливы.
Не забывайте, что вы преступник.
Повторяйте за мной.
"Пожалуйста, помогите мне, адвокат Ли."
Пожалуйста, помогите мне, адвокат Ли.
Молодец. Отлично.
Теперь я заинтересован в разработке плана.
Господин Мун.
По-моему, этот писатель, Мун Тхэ Мин, - очень страшный человек.
Один из аспирантов устроил сцену на презентации книги,
утверждая, что хочет раскрыть его грехи.
Я могу с уверенностью сказать,
что писатель злоупотреблял властью
над аспирантами, используя их труд.
Я был его поклонником. Как же я расстроен.
Ладно. Ты ведь взяла интервью у аспиранта?
Собиралась, но кое-что случилось.
Что случилось?
Слышала, он напился и упал в шахту лифта.
Сейчас он в коме.
Всё дело в алкоголе.
Новичок, иди сюда.
Все проголодались. Сходи в ближайший магазин
и возьми что-нибудь перекусить на свое усмотрение.
Я буду рыбный пирог.
Говорю вам. Хватит в рабов здесь играть.
Если ты старший, это не значит, что у твоих ног весь мир.
Как вы можете обращаться со своей коллегой, как со слугой?
Ты это мне?
Нет, я говорю о господине Муне.
Что, сонбэ? Принял на свой счет?
Чувствуешь вину?
Нет. Почему это...
Почему ты держишь мою кредитку?
Давайте продолжим собрание. Спасибо.
Больница университета Согу
Готов выписаться?
Да, я почти готов.
Вы пришли вместе.
Ты надела кольцо, да?
Да.
Мы столкнулись перед больницей.
Что? Вы говорите неформально друг с другом?
Да, просто так случилось.
Мы с тобой тоже можем так говорить?
Нет, не можем.
И какой принцип?
Вы двое говорите, как друзья, и вы.
Но только не вы вдвоем?
Помолчи. Ты захватил мой пропуск?
Конечно. Вот.
Чон Чжэ Чхан, прокурор
Видишь? Я прокурор.
Да, и правда.
Что? Ничего не хочешь мне сказать?
"Простите за недоразумение. Мне жаль, что я сомневался в вас."
Не хочешь сказать что-то подобное?
Зачем ты так? Не будь ребенком.
Да, перестань. Ты начинаешь смущать меня.
Мне жаль, что я сомневался в вас.
Но, поскольку вы прокурор, вы не должны путать...
уголовный кодекс...
и докучать людям, доказывая, что вы прокурор,...
когда у тебя нет удостоверения.
Докучать... Как ты смеешь?
- Маленький... - Просто отстань от него.
Он правильно сказал.
Точняк. Он мне тебя напомнил.
Ты был такой же грубый, когда был ребенком.
Прекрати нести бред!
Боже! Малыш!
Эй, малыш.
Доктор, нам нужна помощь. Ребенок упал. Доктор!
Интенсивная терапия
Что с ним случилось?
Он в порядке?
Да. Ему делают экстренный диализ, так что с ним все будет в порядке.
Диализ?
Да, он страдает хронической почечной недостаточностью.
Делаем ему диализ уже пять лет.
Мне кажется, это случилось из-за накопившихся токсинов. Он весь опух.
Уже 5 лет? Но он же такой маленький.
Мы искололи ему уже все вены.
Пересадка - единственный способ вылечить его,
но мы не можем найти донора. Это очень расстраивает.
Я не должен был давать ему пить.
Мне очень жаль.
Он никогда не доставлял неприятности, когда выпивал.
Я и предположить не мог, что он попадет в такие неприятности.
Пожалуйста, не извиняйтесь.
Вы нашли время в своем загруженном расписании, чтобы прийти сюда.
Я очень благодарен.
Не говорите так. Я должен был навестить его.
Он мой любимый студент.
Спасибо.
Доктор, операция Хвана прошла успешно?
Его мозг был сильно поврежден.
Он не может самостоятельно дышать.
Готовьтесь к худшему.
Отец, отец!
Чхан Хо.
Мамочка пришла.
Чхан Хо.
Чхан Хо...
Умереть или стать плохим
Спасибо, что подвез.
Где останешься, пока восстанавливаешься? Дома?
Или останешься у Хон Чжу, как я?
Конечно же, он останется дома.
Почему мы должны доставлять неудобства другим, когда есть дом?
И ты полностью восстановился.
Хорошо себя чувствуешь, да?
Нет, не хорошо.
Я еще не полностью восстановился. Тут еще больно.
Тогда можешь остаться у меня на парочку дней, как У Тхак.
Я пригляжу...
Да нет. Это слишком некрасиво с нашей стороны.
У Тхак заслужил, чтобы ты заботилась о нем,
- а Чжэ Чхан - нет. - Почему нет?
Ты получил ранение, когда пытался защитить Хон Чжу, как У Тхак?
Ну, нет. Но я...
Ты живешь один, как он?
Нет, я живу с тобой... Но...
Ты бесполезный.
- Вот почему... - Я постараюсь стать полезным.
Дай приглядеть за тобой, хорошо?
Спасибо, что помогли.
Пойдем. Не создавай неудобства.
Сын Вон.
Пойдем ко мне.
Я уверена, что буду лучше тебя.
Тебе станет лучше, когда будешь у меня?
Ну, нужно ли?
- Чжэ Чхан, Чжэ Чхан. - Пока.
Подожди. Чжэ Чхан.
Почему он не смог понять?
Ты до сих пор не понял?
Почему?
Они наконец-то узнали, что встретились 13 лет назад.
Просто оставь их, пусть наверстают упущенное.
Спасибо.
Прости нас.
Я пригляжу за прокурором Чоном.
Ты должна убраться в комнате.
Ему нужно дать лекарство и...
Я смогу дать ему лекарство. Иди уберись в комнате.
Если он увидит твою комнату, почувствует отвращение.
Там не так грязно.
Эта каша с морским ушком очень вкусная.
На сколько планируешь остаться тут?
Два дня хватит, да?
Да. Вполне.
Куда оно подевалось?
Я помню, что положила его сюда.
Он будет расстроен, если узнает, что я потеряла его.
Я могу войти?
Заходи.
Тут грязнее, чем я представлял.
Нет, нет. Обычно тут не так грязно.
Я просто искала кое-что.
Что?
Тебе необязательно знать.
Садись. Давай измерим температуру?
Хорошо.
Ну...
Хон Чжу, тебе не понравилось кольцо, которое я купил?
Нет. Понравилось.
Тогда почему ты его не носишь?
Я беспокоюсь о том, что подумают коллеги,
и мама может напридумывать себе, если увидит.
Я буду носить его с тобой.
Обещай мне.
Обещаю.
Температура почти спала.
Завтра утром поменяю бинты.
Ты прямо, как доктор.
Я практиковалась с У Тхаком.
Ты мерила ему температуру и меняла повязку?
Да.
Почему спрашиваешь? Это тебя волнует?
Завидуешь?
Нет, нет. Нисколечко.
Тогда бы не отрицал так яро.
Хон Чжу, чем занята?
Не приставай к нему. Выходи уже.
Выхожу.
Спокойной ночи. Скажи, если что-то будет нужно.
Хорошо, спасибо.
Почему температура не спадает?
Потому что ты будоражишь мое сердечко.
Твой живот такой накаченный. Как его можно проткнуть ножом?
Перестань. Щекотно.
Я преподам тебе урок.
- Не делай так. - Вы ведете себя глупо.
Серьезно. Не надо было приходить.
Божечки, надо было дома остаться.
Мам, ты видела моё кольцо?
Подарок Чжэ Чхана.
Нет, не видела. Потеряла?
Положила на туалетный столик, но не могу найти.
Зачем так много крема на ночь?
Ложись спать.
Нет, кожа чувствительная сейчас, нужен особый уход.
Да и Чжэ Чхан здесь.
Слышала, вы с ним 13 лет назад встретились.
Теперь еще больше привязалась к нему?
Почему? Так надо?
Нет, напротив, не хочу.
Кто знает, может мы и сблизимся.
Мы могли бы и...
Я против.
Не хочу, чтобы вы были близки.
Здравствуйте.
Мы изучили его запрос на донорство.
Ваш сын и правда зарегистрировался, как донор.
Вот видите? Я знал это.
Вы можете им гордиться.
Сынок, ты это слышал?
Доктор похвалил тебя.
Скажите, когда будете готовы.
Послезавтра.
Это...
его...
день рождения.
Хорошо.
Донор?
Ещё не точно,
но у нас есть пациент с повреждённым мозгом.
Проведём анализ на антитела, если всё хорошо,
мы сможем трансплантировать вашему сыну почку.
Спасибо.
Большое вам спасибо.
Что вы говорите такое?
Боже... Он убил моего сына?
Вы говорили, что он убил моего мальчика.
Но наказать его без вскрытия не можете?
Разве это справедливый закон?
Робин, что нам делать?
Блин, как же ему помочь?
Чтобы поймать одного, ты убил...
убил семерых.
И это справедливость, в которую ты веришь?
Считаешь, так можно?
Что мне ему сказать?
Прекрати вздыхать. Так не любишь сортировку?
Случилось что-то?
Плохой сон.
Размышляю над тем, как помочь ему.
Что? И у меня плохой.
Сон о Чжэ Чхане?
Да. И у тебя?
Да. Видела, как он ушёл с прокуратуры?
И ты?
Да.
Холодина.
Чего они там делают? Почему не заходят?
Надо ему рассказать.
Думаешь что-то изменится?
Даже зная заранее, он ничего не изменит.
Он сможет избежать этого дела.
И что? Если не он, то кто-то другой.
Думаешь, это выход? Разве так можно?
- Нет. - Чжэ Чхан такой же, как ты.
Он не станет сбегать.
Не рассказывай ему.
Я заставлю его сбежать.
Как?
Наш автобус.
Не едешь?
Нет, не собираюсь на работу.
Прогуляю сегодня.
Почему?
Потому что погода хорошая.
Чистый воздух. И ты рядом.
Не хочу работать в такой день.
Тогда куда пойдём?
Шеф, прости.
Сегодня чудесная погода, я возьму выходной.
Хорошая погода - не повод прогуливать работу.
Что с ней такое?
Чёрт.
Полный завал?
Да.
Разве не у всех нас сейчас куча работы?
Прикрываем его.
Прокурор Чон недолго собирался отдыхать.
Уверен, он скоро выйдет на работу.
Зачем ему это?
Думаю, ему неловко перед нами.
Бедняжка.
Привет.
Давай сделаем фото.
Круто. Как здорово.
Боже. Так мило.
Такой милашка.
Ты мой сладкий милашка-очаровашка.
- Мой щеночек. - Да?
- Такой милый. - Классно?
Как же мило, так классно.
Что за бред, да?
- Давай ещё одну фотку. - Возьми букетик.
Да? Я так тронута. Класс.
- Спасибо. - Ты красива.
Куда ты? Вернись в кадр.
Подойди ближе.
Это тебе.
Ты краше цветов.
Ты любишь пиво, его делают из пшеницы.
Да, спасибо.
Куда ты?
Поедем завтра на пляж?
Я уже больше пяти лет океан не видела.
Я завтра вернусь на работу.
Прогуляй свою, как я сегодня прогуляла.
Завтра что-то случится?
Что?
О чём это ты?
Я слышал утром твой разговор с У Тхаком.
Вы сон обсуждали.
Рассказывай, почему хочешь, чтобы я сбежал?
Ты должен сделать выбор,
сложный выбор.
Если сон сбудется,
завтра придут документы на подтверждение трансплантации.
Предположительно, несчастный случай.
Но во время осмотра
ты узнаешь, что это не несчастный случай.
Не несчастный?
Значит, кто-то пытался его убить?
Да. Ты решишь сделать вскрытие...
и поймаешь преступника.
А что не так?
Этот пациент...
является донором органов.
А раз ты решил сделать вскрытие,
донором он не станет.
И семь пациентов, ожидающих пересадки...
Умрут?
Да.
Ты будешь подавлен,
поэтому уволишься.
А если не сделаю вскрытие?
Без вскрытия не поймаю преступника?
У Тхак тоже видел сон,
в его сне ты не сделал вскрытие.
Отказался от него...
Ты спас семерых, но...
Детский сад
преступник был оправдан.
Причину смерти...
не удалось установить.
Отец обвинил тебя во всём,
ты был подавлен.
И уволился.
Да.
Кто жертва? Знаешь что-нибудь?
Не видела его во сне.
Если сделаю вскрытие - семеро умрут.
Если откажусь, спасу семерых, но преступник избежит наказания.
Значит, независимо от того, сделаю я вскрытие или нет,
я уйду из прокуратуры.
А ты хотела, чтобы я сбежал,
потому что боялась, что буду сожалеть.
Блин, ужасно.
И не говори, ужасно.
Поедем завтра на пляж.
- Правда? - Да.
Я хочу сбежать.
Хорошо, идём.
Знаю, трусливо так делать, но я хочу сбежать.
Не хочу уходить из прокуратуры.
Да, ты не хочешь уходить.
И что? Если не он, то кто-то другой.
Думаешь, это выход? Разве так можно?
Да, я сбегу.
Чжэ Чхан такой же, как ты. Он не станет сбегать.
Нет. Я точно сбегу.
Плевать, пускай другие мучаются.
Мы с У Тхаком разные.
У меня нет совести.
Да.
Надо знать своё место.
Простите, дядя. Не могли бы вы нас сфоткать?
Да не вопрос! С чего мне фоткать незнакомцев?
Видела? Отныне буду делать только то, что хочется.
Какой противный.
Идём, малыш. Угощу мяском. Не парься из-за него.
Ладно, не буду.
Твой брат - хороший прокурор.
О чём ты? Чего вдруг?
Он доказал невиновность То Хак Ёна, оправдал его.
Он сделал то, что должен был сделать.
Преподаватели учат,
президент защищает народ,
прокурор преследует того, кто совершил преступление.
То, что он выполняет свою работу, не делает его хорошим.
Но это же нелегко.
Отец так говорит.
Он был врачом,
но, встретив плохого прокурора,
он стал серийным убийцей.
Кто тот прокурор?
Забудь.
Он подделал доказательства и подкупил свидетелей.
Так невинные становятся преступниками.
Боже, а вы счастливчик, господин Мун.
Сотрудники сказали, что Ли Хван станет донором.
Значит, вскрытие не будут проводить?
Не будет вскрытия, и дело закроют,
как несчастный случай.
Не волнуйтесь, даже если дело доведут до суда,
вас будет несложно оправдать, слишком мало доказательств.
Я доверяю вам.
Господин Мун, постарайтесь найти свидетеля.
Он нам ни к чему.
Я понял.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs